Grafische Bearbeitung - DTP

Jede Arbeit mit einem Text erfordert in größerem oder geringerem Umfang auch eine grafische Bearbeitung.
ilustracia1.png

Bei der Erstellung einer Übersetzung bieten wir verschiedene Arten von grafischen Bearbeitungen an:

Beibehaltung der ursprünglichen grafischen Gestaltung

Wenn wir das Original in einem editierbaren Format erhalten (z. B. in Word), ist es relativ einfach, die grafische Gestaltung des Originals beizubehalten. Natürlich wird dieser Service nicht berechnet.

Rekonstruktion der ursprünglichen grafischen Gestaltung

Wenn wir einen Text in einem nicht editierbaren Format erhalten (z. B. in PDF) und Sie eine Übersetzung mit einer ähnlichen grafischen Gestaltung wie beim Originaltext möchten, können wir sie in einem solchen Maß rekonstruieren, wie die Konvertierung des Dokuments dies ermöglicht. In diesem Fall berechnen wir nur einen Zuschlag für die Nichteditierbarkeit des Originaldokuments..

Grafische Bearbeitung vor Drucklegung (DTP-Bearbeitung)

Wenn Sie uns nicht nur den Text, sondern auch die grafischen Unterlagen (Datei mit einem grafischen Programm, Bilder in der entsprechenden Auflösung, Fonts usw.) zusenden, bereiten wir für Sie ein Preisangebot für die Übersetzung einschließlich der grafischen Bearbeitung vor. Es wird nicht nur das Eintragen der übersetzten Texte an den Stellen des Originals, sondern auch eine Anpassung der grafischen Gestaltung an den neuen Text (der an einigen Stellen länger sein kann und ein Bild überschneiden kann etc.) beinhalten. Die Preise für die Bearbeitung einer A4-Seite hängen vom Aufwand ab.

cta-logo

Wie man die grafische Verarbeitung bestellt

Damit die grafische Gestaltung Ihren Erwartungen gerecht wird, ist es für uns sehr hilfreich, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen:

  • welchen Zweck verfolgt die grafische Gestaltung; ob beabsichtigt wird, das Dokument für den Druck vorzubereiten oder nur in etwa die ursprüngliche Gestaltung des Dokuments beibehalten und das Dokument überwiegend für den internen Gebrauch in elektronischer Form verwendet werden soll;
  • ob Sie zu den grafischen Unterlagen auch die ursprünglichen Abbildungen, Fonts und Quellen besitzen;
  • ob bei der Bearbeitung nach dem Designhandbuch vorgegangen werden soll.

Weitere Informationen, die wir für die Ausarbeitung des Preisangebots benötigen:

  • der gewünschte Ausfertigungstermin;
  • Ihre Kontaktdaten, für eventuelle Rückfragen (vor allem die Telefonnummer) und auch
  • die kompletten Rechnungsdaten (bei Privatkunden reicht die vollständige Wohnadresse aus).


Nach dem Eingang Ihrer Anfrage arbeiten wir Ihnen ein Preisangebot aus, schicken es Ihnen per E-Mail und wenn es Ihnen zusagt und Sie den Auftrag bestätigen, betrachten wir dies als verbindliche Bestellung und beginnen mit der Arbeit am Auftrag.

Häufig gestellte Fragen

Welche Arten grafischer Dateien können Sie verarbeiten?

Am häufigsten verarbeiten wir Dateien der Programme Indesign (.indd, .idml), Framemaker (.fm, .mif) bzw. Corel. Wir verarbeiten aber auch gern Unterlagen aus den Programmen Adobe Photoshop oder Adobe Illustrator.

Können wir die graphische Verarbeitung auch als separate Dienstleistung bestellen?
Können Sie die Unterlagen für den Druck vorbereiten?
Können Sie auch den separaten Druck und das Binden anbieten?
cta-logo

Für uns sprechen hunderte zufriedene Kunden, die sich immer wieder gern an uns wenden.

Wir lohnen ihnen dies mit großzügigen Treuerabatten.

Rechnungsangaben

TOP PREKLADY, s.r.o.
Pražská 35
811 04 Bratislava

Id. Nr.: 35972351
DIČ: 2022116459
USt.-IdNr./UID: SK2022116459
Handelsregister des Bezirksgerichts Bratislava I
Abt. Sro, Einlage Nr.:38908/B

Newsletter

Senden Sie uns Ihre E-Mail und wir informieren Sie über Zeitungen und Veranstaltungen.

© Copyright TOP PREKLADY, s.r.o. | Created with by canalmedia