DOLMETSCHEN

Wir unterscheiden zwei Grundarten des Dolmetschens: das Konsekutivdolmetschen und das Simultandolmetschen. Des Weiteren gibt es noch die Chuchotage (das Flüsterdolmetschen) und das beeidigte Dolmetschen. Wir organisieren für Sie auch gern die erforderliche Dolmetschertechnik.
tlmocenie.png

Dolmetschen (nicht beeidigt)

Konsekutiv

Wird insbesondere bei geschäftlichen Verhandlungen genutzt. Der Dolmetscher ist immer zwischen den Beteiligten anwesend, die Äußerung des Redners kann er mittels einer Dolmetschernotiz aufzeichnen, und wenn der Redner nach einigen Sätzen seine Rede unterbricht, dolmetscht der Dolmetscher die Informationen in die Zielsprache.

Persönlicher Dolmetscher

Begleitet ausländische Besucher z.B. bei einer Stadtbesichtigung, bei einem Arbeitsessen bzw. assistiert bei der Unterbringung im Hotel u. ä. Er kann konsekutiv oder simultan dolmetschen (Flüsterdolmetschen).

Flüsterdolmetschen

Ist eine Art des Dolmetschens, die durch Flüstern ins Ohr des Zuhörers erfolgt. Im Vergleich zum Konsekutivdolmetschen spart es Zeit und erfordert keine Dolmetschertechnik, aber für den Dolmetscher und insbesondere seine Stimmbänder ist es sehr anstrengend. Am häufigsten wird es bei zweiseitigen Verhandlungen oder in Gruppen mit einer geringen Anzahl an Teilnehmern verwendet, die nicht dieselbe Sprache sprechen.

Simultan (Kabinendolmetschen)

Ist bei einer höheren Anzahl an Beteiligten geeignet, z.B. auf Konferenzen. Bei diesem Typ des Dolmetschens ist Dolmetschertechnik notwendig (schalldichte Dolmetscherkabine, Mikrofone, Kopfhörer...). Der Redner spricht seine ununterbrochene Äußerung ins Mikrofon, wobei der Dolmetscher ihn über Kopfhörer hört und gleichzeitig in die Zielsprache dolmetscht. Diese Form des Dolmetschens ist anspruchsvoller, weshalb für sie immer zwei Dolmetscher erforderlich sind, die sich in regelmäßigen Intervallen abwechseln.

Beeidigtes Dolmetschen - Gerichtlich

Gerichtsdolmetschen

Ziel ist es, für Personen, die kein Slowakisch sprechen, einen rechtlich korrekten Kontakt zu staatlichen Institutionen zu gewährleisten. Das Gerichtsdolmetschen wird von einem beeidigten Dolmetscher durchgeführt und beim Dolmetschen von Hochzeitszeremonien, Gerichtsverhandlungen bzw. im Verkehr mit den Behörden verwendet.
cta-logo

Wie wird das Dolmetschen bestellt?

Bei der Bestellung einer Dolmetscherdienstleistung ist für uns besonders wichtig, dass Sie uns so viele Informationen wie möglich gewähren, damit wir für Sie den geeignetsten Dolmetscher bereitstellen können. Deshalb ist es am besten, uns zwecks der Bestellung der Dolmetscherdienstleistung entweder telefonisch zu kontaktieren oder alle bekannten Informationen ausführlich per E-Mail zuzusenden. Je genauer Ihre Anforderungen sind, umso genauer ist das Preisangebot, das wir für Sie vorbereiten. Dies ist auch für Sie günstig, da Sie sich somit sicher sein können, dass der Stundensatz für das Dolmetschen fix ist. Es ist ausreichend, das Angebot per E-Mail zu bestätigen.

Grundsätzliche Informationen, die wir von Ihnen benötigen:

  1. Welche Art des Dolmetschens wünschen Sie?
  2. Welche Sprachen werden gedolmetscht? Geht das Dolmetschen in eine Richtung (von Sprache A in Sprache B) oder in beide Richtungen (auch von Sprache B in Sprache A)?
  3. Was ist Gegenstand oder Thema des Dolmetschens? Handelt es sich um Geschäftsverhandlungen, eine wissenschaftliche Konferenz, einen feierlichen Empfang, eine Amtshandlung? Dies alles zählt bei der Auswahl des geeigneten Dolmetschers.

Weitere wichtige Informationen:

  • Termin des Dolmetschens
  • geschätzte Zeitdauer des Dolmetschens
  • Ort des Dolmetschens
  • formales Niveau der Aktion
  • Anzahl der Teilnehmer
  • Benötigen Sie zusätzlich Dolmetscher-, Audio- oder Videotechnik?
  • Möglichkeit des Transports, der Unterkunft und der Verpflegung für den Dolmetscher

Die Qualität des Dolmetschens hängt in hohem Maß auch von der Vorbereitung des Dolmetschers ab. Es ist deshalb ideal, wenn ihm rechtzeitig im Voraus so viele relevante Unterlagen wie möglich zur Verfügung stehen. Es kann sich um verschiedene Informationsprospekte der Gesellschaft, die schriftliche Fassung von feierlichen Ansprachen und Vorträgen, ein Redner- oder Teilnehmerverzeichnis, Powerpoint-Präsentationen u. ä. handeln.

Häufig gestellte Fragen

Welche Arten des Dolmetschens bieten Sie an?
Die verschiedenen Arten des Dolmetschens finden Sie hier.


 

Im Falle jeglicher Fragen kontaktieren Sie uns bitte, wir helfen Ihnen gern.

cta-logo

Wir haben hunderte von zufriedenen Kunden, die gern zu uns zurückkehren.

Für sie bieten wir großzügige Kundenrabatte.

Rechnungsangaben

TOP PREKLADY, s.r.o.
Pražská 35
811 04 Bratislava

Id. Nr.: 35972351
DIČ: 2022116459
USt.-IdNr./UID: SK2022116459
Handelsregister des Bezirksgerichts Bratislava I
Abt. Sro, Einlage Nr.:38908/B

Newsletter

Senden Sie uns Ihre E-Mail und wir informieren Sie über Zeitungen und Veranstaltungen.

© Copyright TOP PREKLADY, s.r.o. | Created with by canalmedia