TLMOČENIE

Pri objednávaní tlmočenia je pre nás obzvlášť dôležité, aby ste nám poskytli čo najviac informácií, aby sme vám mohli zabezpečiť toho najvhodnejšieho tlmočníka. Preto je pri objednávaní tlmočenia najlepšie kontaktovať nás buď telefonicky, alebo podrobne popísať do mailu všetky známe informácie. Čím presnejšie budú vaše požiadavky, tým presnejšiu cenovú ponuku pre vás pripravíme. Bude to výhodné aj pre vás, pretože si tak môžete byť istí, že sadzba za hodinu tlmočenia bude fixná. Ponuku stačí potvrdiť e-mailovou formou.

Základné informácie, ktoré od vás budeme potrebovať:

1. Aký druh tlmočenia požadujete?
2. Aké jazyky sa budú tlmočiť? Bude tlmočenie jednosmerné (z jazyka A do jazyka B) alebo obojsmerné (aj z jazyka B do jazyka A)?
3. Čo bude predmetom alebo témou tlmočenia? Pôjde o obchodné rokovanie, vedeckú konferenciu, slávnostnú recepciu, úradný výkon? To všetko zaváži pri výbere vhodného tlmočníka. 

Ďalšie dôležité informácie:

• termín tlmočenia
• predpokladaná dĺžka tlmočenia
• miesto tlmočenia
• formálna úroveň akcie
• počet účastníkov
• budete požadovať tlmočnícku, audio alebo video techniku?
• možnosť dopravy, ubytovania a stravy pre tlmočníka

Kvalita tlmočenia závisí do veľkej miery aj od tlmočníkovej prípravy. Je preto ideálne, aby mal v dostatočnom časovom predstihu k dispozícii čo najviac relevantných podkladových materiálov. Môže ísť o rôzne informačné letáky spoločnosti, písomné znenie slávnostných príhovorov a prednášok, zoznam rečníkov či účastníkov stretnutia, powerpointové prezentácie a pod.