TLMOÈENIE OBRÁZ0K

DOLMETSCHEN


Arten des Dolmetschens:

Dolmetschen (nicht amtlich)

  • Konsekutiv

    - wird insbesondere bei geschäftlichen Verhandlungen genutzt. Der Dolmetscher ist immer zwischen den Beteiligten anwesend, die Äußerung des Redners kann er mittels einer Dolmetschernotiz aufzeichnen, und wenn der Redner nach einigen Sätzen seine Ansprache unterbricht, dolmetscht der Dolmetscher die Informationen in die Zielsprache.
  • Simultan (Kabinendolmetschen)

    - ist bei einer höheren Anzahl an Beteiligten geeignet, z.B. auf Konferenzen. Bei diesem Typ des Dolmetschens ist Dolmetschertechnik notwendig (schalldichte Dolmetscherkabine, Mikrofone, Kopfhörer...). Der Redner spricht seine ununterbrochene Äußerung ins Mikrofon, wobei der Dolmetscher ihn über Kopfhörer hört und gleichzeitig in die Zielsprache dolmetscht. Diese Form des Dolmetschens ist anspruchsvoller, weshalb für sie immer zwei Dolmetscher erforderlich sind, die sich nach bestimmten Abschnitten regelmäßig abwechseln.
  • Flüsterdolmetschen

    - ist eine Art des Dolmetschens, die durch Flüstern ins Ohr des Zuhörers erfolgt. Im Vergleich zum Konsekutivdolmetschen spart es Zeit und erfordert keine Dolmetschertechnik, aber für den Dolmetscher und insbesondere seine Stimmbänder ist es sehr anstrengend. Am häufigsten wird es bei zweiseitigen Verhandlungen oder in Gruppen mit einer geringen Anzahl an Teilnehmern verwendet, die nicht dieselbe Sprache sprechen.
  • Persönlicher Dolmetscher

    - begleitet ausländische Besucher z.B. bei einer Stadtbesichtigung, bei einem Arbeitsessen bzw. assistiert bei der Unterbringung im Hotel u.Ä. Er kann konsekutiv oder simultan dolmetschen (Flüsterdolmetschen).

Amtliches Dolmetschen

  • Gerichtlich

    - Ziel ist es, für Personen, die nicht Slowakisch sprechen, einen rechtlich korrekten Kontakt zu staatlichen Institutionen zu gewährleisten. Das gerichtliche Dolmetschen wird von einem gerichtlichen Dolmetscher durchgeführt und zum Dolmetschen von Hochzeitszeremonien, gerichtlichen Verhandlungen bzw. anderem amtlichen Verkehr verwendet.
HOT-LINE
Wir sind hier für Sie an folgenden Kontaktadressen




+421 948 916 384
ANGEBOTSANFRAGE
Senden Sie uns Ihre Anfrage online. Wir sparen Ihre Zeit und Ihr Geld.

Wussten Sie, dass...

...Sie bei uns gemeinsam mit Dolmetschen auch Dolmetschertechnik bestellen können?

...wir jeden Tag mindestens ein Dankschreiben per E-Mail erhalten? Lesen Sie sich die Reaktionen unserer Kunden durch!

...wir überstandardmäßigen Kundenservice gewähren und die Kunden immer von unserem angenehmen Auftreten überrascht sind?



Textübersetzer
Nutzen Sie für einfache Übersetzungen das kostenlose Online- Übersetzerprogramm, das ganze 36 Sprachkombinationen enthält.