Preklad rodného listu

Keďže sa rodný list využíva najmä na oficiálne úkony v styku so štátnou správou, prekladá sa takmer výlučne úradne. Tu sú najčastejšie situácie, v ktorých od vás úrady môžu vyžadovať úradný preklad rodného listu:

• pri narodení dieťaťa mimo územia Slovenskej republiky a následnej žiadosti o vydanie slovenského cestovného pasu,
• pri komunikácii s úradmi v otázke dvojitého občianstva,
• pri podávaní žiadosti o víza a vstup do cudzej krajiny za účelom štúdia, práce alebo dlhodobého pobytu,
• pri uzatváraní manželstva s niekým, kto má odlišné štátne občianstvo, alebo v zahraničí,
• pri vybavovaní vodičského oprávnenia alebo otváraní bankového účtu v cudzej krajine.

Spoznávate sa v niektorej z týchto situácií? Pravdepodobne budete potrebovať preklad vyhotovený súdnym prekladateľom. Pre viac informácií o cene a termíne takéhoto prekladu nás neváhajte kontaktovať pomocou tohto formulára alebo nám rovno zašlite sken dokumentu a napíšte, do akého jazyka si ho prajete preložiť. Na preklad rodného listu vám radi poskytneme aj zľavu za charakter dokumentu.

Úradný preklad vždy musí byť zviazaný s istou formou originálu, pričom preklad rodného listu zvyčajne zväzujeme s originálom alebo notársky overenou kópiou. Keďže duplikát získate pomerne ľahko, zväzovanie s originálom je vaša najistejšia možnosť. Pri zahraničných rodných listoch sa však neraz používa notársky overená kópia, aby sa originál zachoval.

Tak ako pri každom inom preklade, aj tu platí, že si presné požiadavky spojené s prekladom, jeho zväzovaním a akceptovanou platnosťou dokumentu treba overiť priamo u inštitúcie v zahraničí, ktorej sa rodný list bude predkladať.

Prvý rodný list získavate automaticky po nahlásení narodenia dieťaťa na príslušnom matričnom úrade. V prípade potreby však vždy viete požiadať aj o jeho rovnopis, resp. duplikát. Takýto duplikát vydáva výlučne matričný úrad, v ktorého matrike je vaše narodenie zapísané. Môžete ho teda získať len v meste alebo obci, kde ste sa narodili, a to:

• Osobne priamo na príslušnom matričnom úrade: Pri tomto spôsobe vám duplikát zvyčajne vydajú hneď na počkanie. Ak žiadate o vlastný, postačí, ak sa preukážete platným dokladom totožnosti, a ak ide o duplikát člena vašej rodiny (manžela/manželky, rodiča, dieťaťa, starého rodiča, vnuka/vnučky alebo súrodenca), musíte k tomu doložiť aj dokument preukazujúci váš vzťah k tejto osobe (napr. vlastný rodný alebo sobášny list). Na základe úradne osvedčeného splnomocnenia môže duplikát získať aj splnomocnenec.
• Písomnou žiadosťou, ktorú zašlete poštou na príslušný matričný úrad: Takáto žiadosť by mala obsahovať vaše identifikačné údaje, údaje o osobe, pre ktorú rodný list žiadate (meno, priezvisko a dátum a miesto narodenia rodičov), a tiež informáciu, že žiadate o vydanie rovnopisu rodného listu. K žiadosti sa okrem toho odporúča pripojiť kópiu dokladu totožnosti a v prípade, že nežiadate o vlastný, aj doklad o tom, že na toto vyžiadanie máte oprávnenie.
• On-line cez Ústredný portál verejnej správy (slovensko.sk): Ak disponujete občianskym preukazom s čipom, čítačkou čipových kariet a bezpečnostným osobným kódom BOK, môžete o svoj duplikát rodného listu požiadať aj prostredníctvom elektronickej služby „Žiadosť o vydanie úradného výpisu (duplikátu) matričného dokladu“. Viac o tomto spôsobe žiadosti a všetkom, čo pri nej môžete potrebovať, sa dočítate napríklad tu.

Či už plánujete sobáš v zahraničí, žiadate o udelenie štátneho občianstva inej krajiny, zapisujete deti na zahraničné školy alebo na vás čakajú iné úradné úkony, pri ktorých musíte preukázať svoj pôvod, pravdepodobne si váš rodný list bude vyžadovať aj vyššie overenie.

Rozlišuje sa medzi vyšším overením formou apostily, teda štandardizovanej doložky pre krajiny, ktoré sú zmluvnou stranou tzv. Haagskeho dohovoru, a superlegalizáciou, čo je viacstupňové overenie pre krajiny, ktoré k tomuto dohovoru nepristúpili. Zoznam konkrétnych zmluvných štátov môžete nájsť napríklad na tejto stránke. Opäť však platí, že najlepšie spravíte, ak sa o potrebnom overení informujete priamo u inštitúcie, ktorá od vás rodný list požaduje.