PREKLAD A LOKALIZÁCIA SOFTVÉRU A MOBILNÝCH APLIKÁCIÍ

Čo je lokalizácia softvéru?

Lokalizácia softvéru je proces prispôsobovania softvérového produktu jazykovým, kultúrnym a technickým požiadavkám cieľového trhu. Tento proces je náročný na pracovnú silu a často vyžaduje značné množstvo času od vývojových tímov.

Preklad softvéru vieme zabezpečiť po technickej, jazykovej, ako aj kultúrnej stránke. Keďže často ide o položkový text, kde sa pri preklade nemožno spoľahnúť na kontext, zvláštnu pozornosť venujeme tomu, aby boli položky preložené presne a nevznikali pochybnosti o tom, čo majú znamenať.

Nepostačuje, ak sa text len jednoducho preloží, musí sa aj prispôsobiť. Typickým príkladom je dátum – jeho formát sa môže v jednotlivých krajinách líšiť. V niektorých krajinách taktiež týžeň nezačína v pondelok, ale v nedeľu, a tiež sviatky sú špecifické pre každú krajinu zvlášť. Ďalším príkladom sú napr. desatinné oddeľovače, meny, množné čísla čisloviek, obrázky atď.

S prekladom softvéru je potrebné zjednotiť aj všetky ďalšie súvisiace dokumenty, ako sú napr. návody a iné.

Ďalším špecifikom je, že klient si často želá vydať softvér vo viacerých jazykových verziách súčasne. Nejde teda o preklad finalizovaného produktu, ale preklad prebieha súčasne s vývojom či testovaním. Osobitne dôležité, v podstate ešte dôležitejšie ako pri preklade iných typov textov, je zachovanie konzistentnosti terminológie.

• Lokalizácia a testovanie softvéru pre cloudové, mobilné alebo desktopové aplikácie
  
• Viacjazyčná lokalizácia zložitých serverových a cloudových systémov
• Lokalizácia stránok v HTML5, XML, HTML, ASP, PHP, CSV, PO a ďalších
• Lokalizácia sociálnych a mobilných aplikácií
• Lokalizácia príručiek, manuálov a materiálov s častými otázkami