KOREKTÚRY

Aby sa korektúrou dosiahol čo najlepší výsledok, veľmi nám pomôže, ak nám poskytnete nasledujúce informácie:

• či ide o korektúru pôvodného (autorského) textu, alebo prekladu;
• z akého jazyka a podľa akého originálu sa text prekladal;
• kto text prekladal, prípadne akú mal na preklad spôsobilosť;
• či máte k dispozícii referenčné dokumenty (tzn. paralelné texty podobného charakteru, ktoré slúžia ako vzor pre čerpanie terminológie);
• aký druh korektúry vyžadujete;
• akému čitateľovi bude text po korektúre určený (zahraničné vedenie spoločnosti, native speaker (rodený hovoriaci), Brit/Američan, Nemec/Rakúšan atď.).

Ďalšie informácie, ktoré potrebujeme na vypracovanie cenovej ponuky:

• želaný termín vyhotovenia;
• kontakt na vás, pre prípadné doplňujúce otázky (hlavne tel. číslo) a tiež
• kompletné fakturačné údaje (u fyz. osôb stačí celá adresa trvalého bydliska).

Po prijatí vašej požiadavky vám vypracujeme cenovú ponuku, zašleme vám ju na e-mail a ak vám bude vyhovovať a potvrdíte ju, považujeme to za záväznú objednávku a na korektúre začíname pracovať.