TITULKOVANIE A PREKLAD TITULKOV

Najbežnejší je prípad, keď je video v jednom jazyku a my k nemu vytvárame titulky v inom jazyku. Obecenstvo vášho videa sa tak podstatne zväčší o hovorcov všetkých jazykov, v ktorých boli vytvorené titulky.

Zriedkavé však nie je ani video s titulkami v rovnakom jazyku ako zvuk. Aký to má význam? V prvom rade nemôžeme zabúdať na ľudí so sluchovým znevýhodnením. Titulky im pomôžu, i keď nejde špecificky o titulky pre nepočujúcich. Vaše video tiež sleduje množstvo ľudí, ktorí si zvuk nezapnú, nech už je to z akéhokoľvek dôvodu. Bez titulkov si však z vášho videa pozrú iba niekoľko sekúnd a posunú sa ďalej. Titulky navyše zvyšujú zrozumiteľnosť videa.

Najčastejšie nám klienti dodávajú video spolu s prepisom hovoreného textu a my zabezpečíme preklad textu aj potrebnú technickú úpravu. Text preložíme a v titulkovacom programe ho načasujeme a upravíme tak, aby ste ho mohli bez akýchkoľvek ďalších úprav vložiť do videa. Zohľadníme aj primeranú čítaciu rýchlosť, počet znakov v jednom titulku a ďalšie Vami stanovené požiadavky.

V prípade potreby sa na nás však môžete obrátiť aj vtedy, keď nemáte text videa prepísaný. Medzi naše doplnkové služby totiž patrí aj prepis videa. Okrem postupu uvedeného vyššie bude prekladu a titulkovaniu predchádzať aj prepis hovoreného slova obsiahnutého vo videu. Vieme prepísať a následne otitulkovať video v akomkoľvek jazyku.

Vieme Vám dodať titulky v rozličných formátoch (medzi najčastejšie patria .srt a .sub). Takisto ich môžeme vložiť priamo do videa. V takom prípade sa však nebudú dať vypnúť, budú vo videu natrvalo.

Radi vyhovieme vašim špeciálnym požiadavkám.