KOREKTÚRY

Poskytujeme rôzne druhy korektúr v závislosti od vašich požiadaviek a potrieb textu:

Jazyková korektúra

korektúra cieľového textu (gramatika, pravopis, štylistika)
Jazykovú korektúru u nás vykonáva vždy profesionálny korektor a zároveň rodený hovoriaci daného jazyka. Ak je text v slovenčine, korektúru vyhotoví slovenčinár.

Významová korektúra

korektúra porovnávajúca zdrojový a cieľový text
Tento druh korektúry robí spravidla skúsený prekladateľ ovládajúci jazyk originálu aj prekladu, pričom porovnáva texty z hľadiska zachovania významu pri prenesení textu do jazyka prekladu.

Vecná korektúra

korektúra po stránke odbornej terminológie
Vecná korektúra sa využíva najmä pri textoch so špecifickým odborným zameraním. Korektúru vykonáva odborník z praxe v danej oblasti, napr. medicínsky preklad skoriguje lekár - prekladateľ.

Predtlačová korektúra

korektúra textu po grafickej úprave
Predtlačová korektúra zahŕňa odstránenie chýb, ku ktorým mohlo dôjsť pri sádzaní textu alebo pri grafickej úprave. Jej účelom je skontrolovať vzhľad textu v konkrétnom grafickom prostredí a doladiť posledné úpravy (napr. rozdelenie slov na konci riadka), aby mohli byť opravy zapracované do finálnej podoby dokumentu, ktorý bude použitý na publikáciu alebo do tlače.

Na základe skúseností s časovou náročnosťou korektúr textov preložených strojovým prekladačom bude pri takejto požiadavke ponúknutá cena ako za preklad nanovo.